Herr Mannelig notes, tabs, sheet and lyrics

Herr Mannelig lyrics

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

Ref:
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen

Ref:

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stå mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna

Ref:

Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna

Ref:

Eder vill jag gifva en skjorta så ny
Den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita

Ref:

Sådana gåfvor jag toge väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

Ref:

Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga

Ref:

herr-mannelig

Vertaling ripuarisch Kirchröadsj

Her Menlig

Vrug op enne murreje, vuurdat de zon opkoam,
En de vuëgel zonge zoe sju-uhn
D’r bergtrol die vroaget noa de hank van enne jong,
Zie how eng valsje tso-hong!

Ref:
Herr mennelieg, herr mennelieg, trouw du toch mit mich
Vuur wat ich dich wel jeejve zoe jee-heer,
Du kens alleng mer kieze tusje joa o-of neh –
Of de wells it, offe nit

An dich wel ich jeejve, jowwe hengste tswelf,
Die eesse in de roeëze-he-weie,
Noeëts is d’r jeweje, e zadel o-op heun,
Och jee bies-sjtel in d’r mo-honk

Ref:

An dich wel ich jeejve de mullens tswelf,
Die sjtönd tusje Tilo en Ternö
De sjteng zunt van’t ruujdste joo-hood
En Wiele mit zilver besjlaa-je

Ref:

An dich wel ich jeejve ‘t verjulde sjweart,
Dat klingt van de voftseng jode ringer,
En sjtried d’r mit wie tse sjtrieje wels.
Op de Sjtriedplaatsj zals e wal wenne

Ref:

An dich wel ich jeejve e heme zoe nui,
‘t betste dat bliet, ‘t sjliet nit,
‘t had jenge zoomnoad of nold va enne boom,
mer jehoakt va zij jans wie-hies

Ref:

Derjelike jifter zou ich jeer krieje
Wenn du woasj ing Kristelike vrouw,
Mer ich wees du bis enne sjleeëte bergtrol,
Van Nikse en Duuvels stammste

Ref:

Bergtrol de duur oes jong,
Ze sjokkelt and en jammer zoe sjwoar,
How ich vat jekreie op deje sjunne jong,
Da woare jesjtopt mien ploage…

Translation:

Sir Mannerlig

Early one morning before the sun did rise
And the birds sang their sweet song
The mountain troll proposed to the fair squire
She had a false deceitful tongue

Ref:
Sir Mannelig, Sir Mannelig won’t you marry me
For all that I’ll gladly give you
You may answer only yes or no
Will you do so or no

To you I will give the twelve great steeds
That graze in a shady grove
Never has a saddle been mounted on their backs
Nor had a bit in their mouths

Ref:

To you I will give the twelve fine mills
That stand between Tillo and Terno
The mill stones are made of the reddest brass
And the wheels are silver-laden

Ref:

To you I will give the gilded sword
That jingles from fifteen gold rings
And strike with it in battle as you will
On the battlefield you will conquer

Ref:

To you I will give a brand new shirt
The lustrous best for to wear
It is not sewn with needle or thread
But crocheted of the whitest silk

Ref:

Gifts such as these I would gladly receive
If you were a Christian woman
But I know you are the worst mountain troll
From the spawn of Necken and the devil

Ref:

The mountain troll ran out the door
She wailed and she shrieked so loudly
“Had I gotten that handsome squire
From my torment I would be free now”

Ref:

herr-mannelig-tabs-guitar

https://tabs.ultimate-guitar.com/g/garmarna/herr_mannelig_guitar_pro.htm

Einmal früh morgens vor Sonnenaufgang
Bevor der Vögel Lied erklang
Machte die Bergtrollin dem Ritter einen Antrag
Sie sprach mit gespaltener Zunge

Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur “ja” sein oder “nein”
Wenn du es so willst

Ich werde dir zwölf feine Stuten schenken
Die im schattigen Hain grasen
Noch nie haben sie einen Sattel gespürt
Noch nie einen Zügel

Ich werde dir zwölf Mühlen schenken
Gelegen zwischen Tillö und Ternö
Die Mühlsteine sind vom besten roten Glanz
Und die Räder sind aus Silber

Ich werde dir ein goldenes Schwert schenken
Das mit fünfzehn Goldringen klingt
Und im Kampfe zuschlägt wie du willst
Auf dem Schlachtfeld würst du siegreich sein

Ich will der ein Hemd schenken, so neu
Das schönste das du je gesehen
Nicht genäht mit Nadel und Faden
Aus der feinsten weißen Seide gehäkelt

Geschenke wie diese würde ich gern annehmen
Wenn du eine christliche Frau wärst
Aber du bist ein böser Bergtroll
Aus dem Geschlecht der Wassertrolle und des Teufels

Die Bergtrollin rannte zur Tür hinaus
Sie klagte und weinte laut
Hätt’ich den schönsten Herrn bekommen
Wär ichg von meiner Qual erlöst

Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur “ja” sein oder “nein”
Wenn du es so willst

ABC Notation:

X:473
T:Herr Mannelig
Z:Jack Campin, http://www.campin.me.uk/
F:Jack Campin’s Nine-Note Tunebook
% last edit 03-02-2013
G:old Swedish ballad
S:YouTube video http://www.youtube.com/watch?v=9SSSYx6Jl7U
N:http://www.youtube.com/watch?v=HB27Az3xIpU for the text
M:4/4
L:1/8
Q:1/4=132
K:DMin
A|ABAG F2 DE|FGFE D2DE| F2 FF G2 FG| A4 F3
A|ABAG F2 DE|FGFE D2DE| F4 G>GFG| A4 F3
A|ABAG FF DE|FGFE D2DE| F4 G2 FG| A4 c2z
A|ABAG F2 DE|FGFE D2DE|[M:2/4] FG- GF/E/ |[M:4/4] D4 z3|]

http://abcnotation.com/tunePage?a=www.campin.me.uk/Music/Chalumeau/0532

Published by

sjpielsewolf

Interested in germanic heathenry, lore, original fairy- and folktales, shamanism and lots of other related worldly stuff. I walk and cycle alot in nature, read, play various instruments etc.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s